Actividad de práctica en voz alta y comprensión
Oración en inglés
This country has known nothing but hatred and pain for a very long time.
Parte 1: Práctica en voz alta y análisis sintáctico en inglés
Fonética:
-
IPA: /ðɪs ˈkʌn.tri hæz noʊn ˈnʌθ.ɪŋ bʌt ˈheɪ.trɪd ənd peɪn fɔr ə ˈvɛr.i lɔŋ taɪm/
-
Simplificada: Dhís kántri haz nóun náthing but héitrid and peyn for a véri long taim
Tips de lectura en voz alta:
-
Divide la oración en grupos rítmicos:
-
This country
|has known nothing
but hatred and pain
for a very long time
-
-
Acentúa las palabras clave: country, nothing, hatred, pain, long, time
-
Enlaza palabras para fluidez:
-
“has known” → “haznóun”
-
“nothing but hatred” → “náthing’b’héitrid”
-
“for a very long time” → “for’a véri long taim”
-
-
Repite varias veces hasta que la pronunciación sea natural y el ritmo fluido.
Análisis sintáctico (en inglés):
| Elemento | Función sintáctica | Nota |
|---|---|---|
| This country | Subject | El sujeto principal de la oración |
| has known | Present perfect verb (predicate) | Acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia presente |
| nothing but hatred and pain | Direct object | Lo que el sujeto ha conocido |
| for a very long time | Adverbial phrase of time | Indica duración de la experiencia |
Parte 2: Traducción al español y análisis morfosintáctico
Traducción:
Este país no ha conocido más que odio y dolor durante mucho tiempo.
Análisis morfosintáctico de la oración en español:
| Español | Tipo de palabra | Función en la oración | Comentario |
|---|---|---|---|
| Este | Determinante demostrativo | Modifica “país” MD | Señala el país específico |
país | Sustantivo | Núcleo del Sujeto | El protagonista de la oración |
| no ha conocido | Verbo compuesto (presente perfecto) | Núcleo del predicado | Acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia actual |
| más que | Locución adverbial | Complemento del objeto | Equivale a “but” en inglés, introduce lo que sí ha conocido |
| odio | Sustantivo | Núcleo del objeto | Una de las experiencias que ha tenido el sujeto |
| y | Conjunción | Une “odio” y “dolor” NC | - |
| dolor | Sustantivo | Núcleo del objeto | Otra experiencia que ha tenido el sujeto |
| durante | Preposición | Introduce complemento temporal NS | Indica duración de la experiencia |
| mucho tiempo | Frase nominal | Complemento circunstancial de tiempo | Precisa cuánto duró la experiencia |
Tip de análisis:
-
El presente perfecto en español (“ha conocido”) refleja la misma idea de relevancia presente que en inglés.
-
“Más que” mantiene la idea de restricción (“nothing but” → “no más que”).
-
El sujeto (“este país”) y el predicado (“no ha conocido…”) son equivalentes sintácticamente al inglés, lo que permite hacer un paralelismo entre ambos idiomas para practicar comprensión.
Parte 3: Nivel Gokuh – Desafío en latín
“Aprender latín no es solo memorizar palabras; es entrenar la mente para comprender la raíz de los idiomas y pensar con precisión. Cada oración que domines te hace más fuerte, más inteligente y más valiente. No te conformes con leer; ¡comprende, analiza y conquista!”
Oración en latín
Hic patria nihil nisi odium et dolorem per longum tempus novit.
Pronunciación para lectura en voz alta
IPA (latín clásico):
/hɪk ˈpaː.tri.a ˈni.hil ˈni.si ˈo.di.um et ˈdo.lo.rem per ˈlon.gum ˈtem.pus ˈno.wit/
Fonética simplificada:
Hik páah‑tri‑a ní‑hil ní‑si ó‑di‑um et dó‑lo‑rem per lón‑gum tém‑pus nó‑wit
Puntos clave de pronunciación (latín clásico):
-
H se pronuncia como un soplo suave, no como nuestra j —más parecido a la h aspirada en inglés “house”.
-
Vocales latinas suenan como en español: a = a, e = e, i = i, o = o, u = u, sin diptongos extraños.
-
C siempre suena como /k/, como en hic.
-
T siempre es fuerte, como en tem‑pus.
-
Cada sílaba se pronuncia claramente, incluso las finales.
Análisis morfosintáctico desde el latín
Latín Tipo de palabra Función sintáctica Comentario Hic Determinante demostrativo Modifica patria Señala el sujeto preciso patria Sustantivo (nominativo, sing.) Sujeto Protagonista de la oración nihil Pronombre Objeto directo “Nada” como objeto negado nisi Conjunción restrictiva Complemento “Solo / nada excepto” odium Sustantivo (acusativo, sing.) Objeto directo compuesto Parte de lo conocido et Conjunción Une “y” conecta dos sustantivos dolorem Sustantivo (acusativo, sing.) Objeto directo compuesto Parte de lo conocido per Preposición Introduce complemento temporal Equivale a “durante” longum tempus Adjetivo + sustantivo (acusativo) Complemento circunstancial de tiempo Precisa duración novit Verbo (3ª persona, perfecto) Predicado “Ha conocido” / acción completa Notas gramaticales:
-
-
La estructura latín clásico suele tener Sujeto + Objeto + Verbo, por eso novit aparece al final.
-
nihil nisi forma una expresión restrictiva equivalente a “nada más que” en español, limitando lo que el sujeto ha conocido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario