Macbeth - Acto IV

CUARTO ACTO

ESCENA I

Una caverna. En medio, una caldera hirviendo. Trueno.

Entran las tres BRUJAS.

PRIMERA BRUJA Tres veces maulló el gato pinto.

SEGUNDA BRUJA Tres veces y una chilló el erizo.

TERCERA BRUJA Harpía nos grita «Es la hora, la hora».

PRIMERA BRUJA Alrededor de la caldera

gira y gira, compañera;

en su entraña venenosa

echa y echa cosa y cosa.

Sapo, que en tus huras frías

días treinta y uno habías

trasudado tu pringote,

ve el primero a hervir al pote.

TODAS Doble, doble afán y brea,10

y el tizón chisporrotea

y el caldero borbotea.

SEGUNDA BRUJA Pingo de lombriz del barro,

hierve y cuece en el cacharro;

ojo azul de lagartija,

zancarrón de sabandija,

lana de murciego,

lengua de oso ciego,

dardo de serpiente,

viboreño diente,

piel de sanguijuela

y ala de mochuela,

para ensalmo sin piedad,

para daño sempiterno,

como caldo del infierno

rebullid, borbotead.

TODAS Doble, doble afán y brea,20

y el tizón chisporrotea

y el caldero borbotea.

TERCERA BRUJA Verde escama de dragón

y colmillo de león,

grasa de una momia vieja,

buche y cuajos y molleja

de un hambriento tiburón,

leche enjuta

de cicuta

arrancada en noche oscura,

y asadura

de un judío que blasfema,

hiel de cabra, brote y yema

que del tejo

despellejo

en eclipse de la luna,

punta de nariz moruna,30

labio grueso

de un gitano en hurto preso,

dedo de bebé asfixiado

al parirlo que ha arrojado

una malamadre al foso,

espesad, haced viscoso

el potaje en que os pongo.

Y ahora añádele el mondongo

de una tigre, y ya está ahíta

de ingredientes la marmita.

TODAS Doble, doble afán y brea,

y el tizón chisporrotea

y el caldero borbotea.

SEGUNDA BRUJA Enfriarlo con la sangre

de un gorila, y ya se hizo

cierto y bueno nuestro hechizo.

Entra HÉCATE

a unirse con las otras tres.

HÉCATE ¡Muy bien! Alabo vuestro arte,

y tendréis todas vuestra parte.40

Ahora cantando en torno al pote

como las hadas id al trote

para encantar vuestro guisote.

Música y canto:

«Espíritus negros y blancos, / genios del fuego y el mar, /

juntaos, juntaos, juntaos, / vosotros que os podéis juntar».

HÉCATE se retira al fondo.

SEGUNDA BRUJA Por el picor de mi pulgar,

algo siniestro aquí va a entrar.

¡Ábrete, Enrique,

quienquiera que pique!

¡Ábrete, Roque,

quienquiera que toque!

Entra MACBETH.

MACBETH ¿Qué es esto, negros trasgos de la medianoche?

¿Qué es lo que hacíais?

TODAS Una acción sin nombre.

MACBETH Yo aquí os conjuro, por aquello a que servís,

de doquiera que el saber os venga, respondedme:50

así los vientos desatéis para que choquen

contra las iglesias, aunque espumajosas olas

engullan y trastornen cuanto flota en ellas,

y el trigo en mies se arrase y se descuaje el bosque

y se hundan templos sobre las testas de sus guardias,

así palacios y pirámides retuerzan

su frontón a sus cimientos, aunque los tesoros

de gérmenes de natura rueden todos juntos,

hasta que la destrucción enferme, respondedme

a lo que os pregunto.

PRIMERA BRUJA Habla.

SEGUNDA BRUJA Pide.

TERCERA BRUJA Respondemos.60

PRIMERA BRUJA Y di, ¿querrás mejor oírlo de nuestras bocas

o de nuestros amos?

MACBETH Convocadlos, que los vea.

PRIMERA BRUJA Echa ahí dentro sangre aleve

de una cerda que sus nueve

lechoncillos devoró;

y la grasa que sudó

en la horca un asesino

echa al fuego.

TODAS Oh, ser divino,

ven de abajo o ven de arriba,

y muestra el poder que en ti viva.

Trueno. Primera aparición:

una cabeza con yelmo.

MACBETH Dime, genio desconocido…

PRIMERA BRUJA Él sabe tus intrigas:

escucha lo que hable, pero nada digas.

PRIMERA APARICIÓN

¡Macbeth, Macbeth, Macbeth! ¡Guárdate de Macduff!,70

¡atento al par de Faif! Soltadme: ya es bastante.

Se hunde.

MACBETH Quienquier que seas, por tu buen aviso, gracias.

Acertaste a pulsar la cuerda de mi miedo.

Pero aún una palabra…

PRIMERA BRUJA No admite que se le mande. Aquí está otro, más

poderoso que el primero.

Trueno. Segunda aparición:

un niño ensangrentado.

SEGUNDA APARICIÓN ¡Macbeth, Macbeth, Macbeth!

MACBETH Tuviera tres oídos, y con tres te oyera.

SEGUNDA APARICIÓN Sé cruel, audaz, resuelto; ríete a placer

del poder del hombre: pues ningún parido por mujer

podrá a Macbeth dañar.80

Se hunde.

MACBETH ¡Vive pues, Macduff! ¿Qué falta me hace a mí temerte?

Con todo, me aseguraré con doble llave,

y le haré firmar al sino. No, no vivirás:

que pueda al miedo de blanco corazón decirle

que miente, y duerma pese al trueno.

Trueno. Tercera aparición:

un niño coronado, con un árbol en la mano.

¿Qué es ese

que se alza como retoño de monarca y porta

sobre el entrecejo niño el redondel y cúspide

de la soberanía?

TODAS ¡Escucha, pero no le hables!

TERCERA APARICIÓN Ten brío de león y orgullo y no te apure

quién ruja o quién se irrite o dónde se conjure:90

jamás será Macbeth vencido hasta que el gran

bosque de Bírnam al alto monte Dunsinán

no suba contra él.

Se hunde.

MACBETH Lo cual jamás será:

¿quién va a empujar a un bosque, cómo arrancara

su raíz de tierra el árbol? ¡Buena nueva esta!

Rebelión mortal, no te alces hasta que la foresta

de Bírnam se alce, y ya Macbeth en su alto asiento

vivirá su arriendo a vida y pagará su aliento

al tiempo y la mortal costumbre. Pero aún tiemblo

una cosa por saber: decid, si a tanto alcanza100

vuestro arte: ¿reinará jamás la descendencia

de Banquo en este reino?

TODAS No quieras más saber.

MACBETH ¡A mí ha de complacérseme! Negadme esto,

y eterna maldición os caiga! A ver, que sepa:

¿por qué se hunde esa caldera? ¿Y este ruido?

Oboes.

PRIMERA BRUJA ¡Mostraos!

SEGUNDA BRUJA ¡Mostraos!

TERCERA BRUJA ¡Mostraos!

TODAS ¡Eh, mostráos a sus ojos!

¡Su ánima llenad de enojos!

¡Como sombras venid!110

¡Como sombras partid!

Aparición de ocho reyes,

el último con un espejo en la mano;

detrás, el ánima de BANQUO.

MACBETH Te pareces mucho al ánima de Banquo: ¡abajo!

Tu corona abrasa mis pupilas. Y tu pelo,

tú, el otro de la sien ceñida de oro, es como

el del primero. Y un tercero como el segundo.

¡Cochinas brujas!

¿Por qué me enseñáis esto? ¡Un cuarto! ¡Fuera, ojos!

¿Qué, se va a estirar la serie hasta el tambor del Juicio?

¡Todavía otro! ¡El séptimo! Ya no veo más.

Y aún el octavo surge; el cual trae un espejo

donde me muestra a muchos más. Y algunos veo

que portan doble globo y triple cetro blanden.120

¡Visión horrible! Ahora veo que es verdad:

pues Banquo inudrido en sangre sobre mí sonríe

y ya por suyos los señala.

Se desvanecen las apariciones.

¿Qué? ¿Es así?

PRIMERA BRUJA Sí, rey, así. Pero ¿por qué

queda Macbeth en pasmo tal?

Vamos, hermanas, démosle

buen ánimo, ofrezcámosle

la flor de nuestro festival.

El aire encantaré hasta hacer

trocarse en música su onda,

mientras bailáis la bufa ronda.

Que diga este gran rey por vida130

que bien cumplimos el deber

de darle nuestra bienvenida.

Música. Danzan las brujas,

y luego se desvanecen, junto con HÉCATE.

MACBETH ¿En dónde están? ¿Se han ido? ¡Que esta aciaga hora

maldita quede por jamás en el calendario!

¡Entrad! ¡Eh, ahí fuera!

Entra LENNOX.

LENNOX ¿Qué dispone vuestra gracia?

MACBETH ¿Viste a las hermanas hechiceras?

LENNOX No, señor.

MACBETH ¿No pasaron a tu lado?

LENNOX No, en verdad, señor.

MACBETH ¡Apestado sea el aire por el que cabalgan,

y condenados los que en ellas creen! He oído

el galope de un caballo. ¿Quién cayó por ahí?

LENNOX Son dos o tres, señor, que ahí os traen noticia140

de que Macduff huyó a Inglaterra.

MACBETH ¡Huyó a Inglaterra!

LENNOX Sí, mi buen rey.

MACBETH Ah, tiempo, te adelantas a mi terrible hazaña.

Nunca al propósito volandero se le alcanza

si no va el hecho al par con él. Desde este instante

las primicias de mi corazón serán primicias

de mi mano. Y aun ahora, para coronar

el pensamiento con la acción, pensado y hecho:

sorprenderé el castillo de Macduff: en Faif

haré mi presa; daré al filo de la espada150

a su esposa y a sus críos, toda triste alma

que en su linaje guarde traza de su brío.

Y nada de fanfarronadas de payaso:

hecho estará antes que el propósito esté frío.

¡No más visiones! ¿Dónde están esos caballeros?

Vamos, llévame donde estén.

Salen.

ESCENA II

Fife. Castillo de Macduff.

Entra LADY MACDUFF, su hijo y ROSS.

LADY MACDUFF ¿Qué es lo que ha hecho para hacerle desterrarse?

ROSS Señora, has de tener paciencia.

LADY MACDUFF Él no ha tenido.

Su huida fue locura: cuando nuestros hechos

no, nos denuncian de traidores nuestros miedos.

ROSS ¿Qué sabes tú si fue su miedo o su prudencia?

LADY MACDUFF ¡Prudencia! ¿Abandonar su esposa, sus pequeños,

y sus mansiones y sus títulos en sitio

de donde él mismo se va huyendo? No nos quiere;

le falta el pálpito natural: porque hasta el pobre

reyezuelo, el más menudo de las aves, sabe10

luchar, sus crías en el nido, contra el búho.

Todo es el miedo y nada es el amor; lo mismo

que es mísera la prudencia cuando así su huida

va contra toda la razón.

ROSS Mi amada prima,

te lo ruego, estudia tú en ti misma; que tu esposo

noble es, juicioso, cuerdo, y es quien mejor sabe

las vueltas de la ocasión. No oso hablar ya más;

pero fieros son los tiempos, cuando se es traidor

sin saberlo ni uno mismo: que un rumor cogemos

de dónde habemos de temer, y aún no sabemos20

lo que temer, mas sobre bravo mar flotamos

a todo rumbo y soplo. Y basta, me despido;

no ha de ser largo hasta que vuelva a estar aquí:

llegado el mal al fondo, ha de cesar, o arriba

tornar a ser lo que antes fue. Mi bella prima,

mis bendiciones sobre ti.

LADY MACDUFF Él tiene padre,

y es huérfano de padre.

ROSS Soy tan mentecato

que si me quedo más, sería mi vergüenza

y tu incomodo. Me despido ya sin más.

Sale.

LADY MACDUFF Buen hombre, eh: tu padre ha muerto.30

Y tú ¿qué harás ahora? ¿Cómo vivirás?

HIJO Como los pájaros, madre.

LADY MACDUFF ¿Qué? ¿De moscas y gusanos?

HIJO Pues sí, de lo que encuentre; así es como hacen ellos.

LADY MACDUFF ¡Mi pobre pajarito!, y ¿nunca temerías

ni red ni liga, el lazo ni la trampa?

HIJO ¿Por qué, mamá? A los pajaritos pobres

no se les va a cazar.

Mi padre no está muerto, con todo lo que digas.

LADY MACDUFF Sí, muerto está. ¿Qué harás para tener un padre?

HIJO Pues ¿qué harás tú para tener marido?40

LADY MACDUFF Bah, yo puedo comprarme

veinte en cualquier mercado.

HIJO Entonces, los comprarías para revenderlos.

LADY MACDUFF ¡Hablas con tanta gracia!; pero, vaya,

con demasiada gracia para ti.

HIJO Madre, mi padre ¿fue un traidor?

LADY MACDUFF Sí, eso es lo que fue.

HIJO ¿Qué es un traidor?

LADY MACDUFF Pues uno

que jura y miente.

HIJO Y ¿serán traidores todos los que hagan eso?

LADY MACDUFF Todo el que hace eso es un traidor,50

y hay que colgarlo.

HIJO ¿Hay que colgar a todos

los que juran y mienten?

LADY MACDUFF Uno por uno a todos.

HIJO Y ¿quién los va a colgar?

LADY MACDUFF Pues los hombres honrados.

HIJO Entonces, los mentirosos deben de estar tontos:

porque mentirosos hay bastantes para poder

a los hombres honrados y colgarlos ellos.

LADY MACDUFF ¡Vaya!, que Dios te guarde, pobre monicaco.60

Pero, a ver, ¿qué harás para tener un padre?

HIJO Si hubiera muerto,

llorarías por él; si no llorabas,

era buena señal

de que pronto tendría un padre nuevo.

LADY MACDUFF Mi pobre parlanchín, ¡qué cosas dices!

Entra un MENSAJERO.

MENSAJERO ¡Dios guarde, hermosa dama! No os soy conocido,

aunque yo de vuestro rango y honra estoy bien cierto.

Me temo que un peligro se os acerca aprisa.

Si queréis de un hombre llano recibir consejo,

que no se os halle aquí: huid con vuestros niños.70

Asustaros de este modo, entiendo, es harto rudo:

trataros aún peor cruel fiereza fuera,

la cual de vos está harto cerca. ¡El cielo os guarde!

No me atrevo a quedarme más.

Sale.

LADY MACDUFF ¿Adónde voy a huir?

No he hecho daño alguno. Pero ya me acuerdo

que estoy en este triste mundo, en que hacer daño

a menudo es meritorio, y hacer bien a veces

cuenta por locura peligrosa. Ay, entonces,

¿a qué ando aquí sacando ese argumento mujeril

de que no he hecho daño alguno?

Entran unos ASESINOS.

¿Qué son esas caras?

PRIMER ASESINO ¿Dónde está su marido?80

LADY MACDUFF En parte alguna, espero, tan desconfesada

que lo pueda gente como vosotros encontrar.

PRIMER ASESINO Es un traidor.

HIJO ¡Mientes, villano, oreja-peluda!

PRIMER ASESINO ¡Cómo, birria!

Apuñalándolo.

¡Ah, huevas de traición!

HIJO Me ha matado, madre.

¡Escapa, te lo pido!

Muere.

Sale LADY MACDUFF gritando «¡Al asesino!».

Salen los ASESINOS persiguiéndola.

ESCENA III

Inglaterra. Ante el palacio del rey. Entran MALCOLM y MACDUFF.

MALCOLM Busquemos una desolada sombra en donde

vaciar en llanto nuestros tristes pechos.

MACDUFF Antes,

empuñemos la mortal espada, y como buenos,

montemos sobre nuestro hundido patrimonio.

Cada nueva mañana nuevas viudas gimen,

nuevos huérfanos sollozan, nuevas pesadumbres

le restallan en la cara al cielo, que resuena

como si sufriera con Escocia y aüllara

sílaba de dolor.

MALCOLM Lloraré por lo que crea;

lo que sepa creeré, y lo que pueda remediar,

cuando se deje el tiempo contentar, lo haré.10

Lo que habéis hablado, acaso sea así. Al tirano,

cuyo solo nombre llaga nuestra lengua, un tiempo

se le tuvo por honrado. Bien le habéis querido.

Hasta hoy no os ha tocado. Joven soy; mas algo

sacaríais de él a costa mía; y es cordura

ofrecer un inocente tierno corderillo

para aplacar a un dios airado.

MACDUFF Yo no soy traidor.

MALCOLM Pero Macbeth lo es. Bien puede un natural

honesto y virtuoso recular en caso20

de algún encargo regio. Mas os pido excusas:

lo que vos seáis, no pueden nunca trastocarlo

mis pensamientos. Son los ángeles aún claros,

aunque cayó el más claro; aun cuando use el ceño

de la gracia toda cosa vil, aún la gracia

debe parecer lo que ella es.

MACDUFF Las he perdido

mis esperanzas.

MALCOLM Puede que en el mismo sitio

donde yo encontré mis dudas. ¿Cómo es que dejasteis

tan desatentadamente a vuestra esposa y niño,

tan ricas prendas, lazos del amor tan fuertes,

sin despediros de ellos? Os lo ruego,

no hagáis a mis recelos ser vuestras afrentas,30

sino mi salvaguardia. Bien podéis ser justo,

piense yo lo que piense.

MACDUFF ¡Sangra, sangra,

mi pobre tierra! Fuerte tiranía, asienta

seguro tu cimiento, pues que la virtud

no osa hacerte frente; gasta tus ultrajes:

refrendado está tu título. Dios os guarde, príncipe.

No fuera yo el villano que pensáis por todo

el ámbito que la garra del tirano abarca

y el rico Oriente encima.

MALCOLM No os ofendáis:

no hablo en sospecha cierta contra vos. Yo pienso

que nuestra patria se está hundiendo bajo el yugo,40

y llora, y sangra, y cada día nueva llaga

se añade a sus heridas. Pienso yo asimismo

que habría manos que se alzaran por mis fueros;

y aquí de su majestad inglesa oferta tengo

de algunos buenos miles. Mas con todo eso,

cuando haya hollado la cabeza del tirano

o clavádola en mi espada, aún mi pobre patria

más vicios que antes tuvo va a tener y más

sufrir por modos tan diversos como nunca

bajo el que le suceda.

MACDUFF ¿Quién sería ese?50

MALCOLM Yo mismo es el que digo: en quien conozco todos

los esquejes del vicio tan arraigados

que, cuando estén brotados, ya Macbeth, tan negro,

puro como nieve parecerá, y el pobre estado

lo juzgará por un cordero, al compararlo

con mi maldad sin lindes.

MACDUFF Ni aun en las legiones

del infierno un diablo se hallará tan condenado

que a Macbeth rebase en males.

MALCOLM Es cruel, lo admito,

lujurioso y avariento y falso y desleal,

violento, retorcido, untado en todo vicio60

que tenga nombre. Pero no, no hay fondo

a mi rijosidad: vuestras esposas, hijas,

matronas y doncellas, nunca colmarían

el pozo de mi lujuria, y mi ansia saltaría

todos los castos diques que se levantaran

frente a mi voluntad. Mejor Macbeth que un hombre

tal para reinar.

MACDUFF La intemperancia desmedida

en lo natural es una tiranía; ha sido

desaloje prematuro de felices tronos,

caída de cien reyes. Mas ni en eso temas70

cargar con lo que es tuyo: puedes dar salida

en rica anchura a tus placeres, y con todo

mostrarte frío, con vendarle el ojo al mundo.

Hay hartas damas complacientes: nunca puede

haber en vos tal buitre que devore tantas

como se dedicaran a la realeza, al verla

inclinada de ese lado.

MALCOLM Junto a eso, crece

en mi tan mal trabada condición codicia

tal, tan irrestañable que, de verme rey,

despojo haría de los nobles por sus tierras,80

sus joyas buscaría o la mansión de otro,

y mi acrecentamiento salsa me sería

para darme aún más hambre, al punto que urdiría

injustos pleitos a los buenos y leales

a tal de hundirlos por mi pro.

MACDUFF Sí, tal codicia

más hondo agarra, echa raíz más perniciosa

que la lujuria, flor de estío, y fue ella espada

que a reyes nuestros degolló. Mas no temáis:

abastos tiene Escocia que vuestra ansia colmen,

solo de lo vuestro. Todo eso es tolerable,90

con otras gracias compensado.

MALCOLM Pero yo

ninguna tengo: gracias que en un rey bien caen,

justicia, veracidad, templanza, fe constante,

bondades, humildad, piedad, perseverancia,

devoción, valor, paciencia, fortaleza,

no tengo asomo de ellas; pero abundo en todo

reparto de los varios crímenes, que ejerzo

por mil maneras. Sí, a tener poder, yo haría

la dulce leche de la concordia derramarse

al infierno, alborotar la paz universal,100

turbarse toda unión en tierra.

MACDUFF ¡Ah, Escocia, Escocia!

MALCOLM Si es bueno un hombre así para gobernar, tú, dilo:

yo soy según he dicho.

MACDUFF ¡Para gobernar!

No, ni para vivir. ¡Ah, patria miserable,

con un bastardo rey de cetro ensangrentado,

¿cuándo volverás a ver tus días de salud,

pues que el renuevo más derecho de tu trono

por su propio entredicho queda denigrado

y reniega de su casta? Fue tu real padre

rey el más santo; aquella reina que te diera110

a luz, más tiempo de rodillas que de pie

cada día que vivió moría. ¡Dios te guarde!

Los mismos vicios que recitas contra ti

me han desterrado a mí de Escocia. ¡Ah, corazón,

tu esperanza acaba aquí!

MALCOLM Macduff, pasión tan noble,

hija de integridad, de mi alma ya ha barrido

todo negro escrúpulo, conciliado mis pensamientos

a tu honra y buena fe. El diabólico Macbeth

por muchas de esas mañas ha intentado hacerse

conmigo en mano, y cuerda precaución me libra120

de apresurada credulidad. ¡Mas Dios arriba

medie entre tú y yo! Pues desde ahora mismo

aquí a tu guía me encomiendo, y me desdigo

de las denigraciones de mí mismo; abjuro

de las culpas y mancillas que he sobre mí echado

por estrañas a mi natural. No he ni aun trato

tenido con mujer; ni he perjurado nunca;

apenas si lo mío propio he codiciado;

mi fe jamás he roto; no traicionaría

ni al diablo con su socio; y gozo en la verdad130

no menos que en la vida: mi primer embuste

fue este sobre mí. Lo que en verdad yo soy

tuyo es y de mi pobre patria disponerlo.

Que allá, por cierto, antes de tú llegar, el viejo

Siguardo con diez miles de hombres aguerridos,

ya en ello puestos, se aprestaban a partir.

Ahora iremos juntos. Y ¡tan cierta sea

la suerte de los buenos como lo es la causa

de nuestra fiel contienda! ¿Cómo estás callado?

MACDUFF Tan bien, y malvenidas cosas tantas juntas

les cuesta concordarse.140

Entra un MÉDICO.

MALCOLM Bien, luego más. (Al MÉDICO.) Decidme, ¿va a salir el rey?

MÉDICO Sí, mi señor: hay una turba de almas míseras

que aguardan a su cura. Su dolencia deja

la práctica del arte vana; pero al toque

del rey (tal santidad el cielo dio a su mano)

en un momento sanan.

MALCOLM Gracias pues, doctor.

Sale el MÉDICO.

MACDUFF ¿Qué enfermedad decía?

MALCOLM Aquí se llama el mal:

gran obra de milagro en este buen monarca;

que a menudo aquí, desde mi estancia en Inglaterra.

le he visto hacerlo. Cómo solicita al cielo,150

él lo sabrá;

pero a gente visitada de una estraña plaga,

hinchados y ulcerosos, lástima a la vista,

desesperación del arte médica, él los cura,

colgando un sello de oro en torno de sus cuellos,

cargado de sagrados rezos; y se dice

que a sus reales descendientes les trasmite

la sanadora bendición. Con esa rara

virtud, tiene un celeste don de profecía,

y gracias varias que en su trono cuelgan lleno

de gracia lo declaran.

Entra ROSS.

MACDUFF Ved: ¿quién viene ahí?160

MALCOLM Paisano mío; pero no lo reconozco.

MACDUFF Mi siempre amable primo, ¡bienvenido acá!

MALCOLM Ya lo conozco. ¡Santo Dios, disipa pronto

la niebla que nos vuelve extraños uno a otro!

ROSS Amén, señor.

MACDUFF Escocia ¿está en el mismo sitio?

ROSS ¡Ah, pobre, pobre patria! Casi temerosa

de conocerse ya a sí misma; ya no puede

llamarse nuestra madre, sino nuestra tumba;

en donde nada, salvo aquel que nada sabe,

se ve por caso sonreír; donde suspiros,

gemidos y alaridos que los aires rajan,

se dan, no se oyen; y el dolor feroz parece170

vulgar desmayo; apenas, al tocar a muerto,

se pregunta ya por quién; las vidas de los buenos

se agostan antes que la flor de sus sombreros,

muriendo aun antes de que enfermen.

MACDUFF ¡Oh, relato

harto atildado, pero harto verdadero!

MALCOLM ¿Cuál es el duelo mas reciente?

ROSS El que una hora

cumplió ya silba al que lo cuenta: cada minuto

criando está uno nuevo.

MACDUFF ¿Cómo está mi esposa?

ROSS Pues bien.

MACDUFF ¿Mis hijos todos?

ROSS Todos bien también.

MACDUFF ¿No ha dado aquel tirano en asaltar su paz?

ROSS No: bien en paz estaban cuando los dejé.180

MACDUFF No seas avaro de palabra: ¿en qué anda ello?

ROSS Cuando hacia acá partía a acarrear noticias

tan pesadas de cargar, corría allí rumor

de mucho bravo amigo que se había alzado;

de lo que a mi fe le dio más testimonio el ver

las tropas del tirano en armas. Es ahora

el tiempo de acudir. Tus ojos en Escocia

alzarían hueste, harían luchar a las mujeres

a arrancarse su agria pena.

MALCOLM Así esto les consuele,

ya vamos hacia allá: la majestad inglesa190

nos ha prestado al buen Siguardo y diez mil hombres;

más veterano y gran soldado no hay ninguno

que dé la cristiandad.

ROSS ¡Pudiera ese consuelo

pagarlo yo en igual moneda! Pero palabras

traigo que mejor aullarlas en el desierto aire,

donde oído no las apresara.

MACDUFF ¿A quién le atañen?

¿A la causa común?; ¿o es un dolor privado,

debido a un solo pecho?

ROSS No hay un alma noble

que algún pesar no tome en él; pero la parte

mayor te toca solo a ti.

MACDUFF Pues que ello es mío,200

no me lo escondas: ponlo en mi poder al punto.

ROSS Que tus oídos no desprecien a mi lengua

por siempre, que los va a llenar del más horrendo

son que han oído nunca.

MACDUFF ¡Hum! Voy adivinando.

ROSS Han sorprendido tu castillo, esposa y niños

ferozmente degollado. Relatar el cómo

fuera, sobre la matanza de esa cacería,

añadir la muerte tuya.

MALCOLM ¡Cielos piadosos!

¡Ah, hombre! No eches sobre los ojos el sombrero;

da palabras a la pena: duelo que no habla210

zumba en el cargado pecho y a estallar lo fuerza.

MACDUFF ¿También mis niños?

ROSS Madre, niños, siervos, todo

lo que hallarse pudo.

MACDUFF ¡Y hube yo de estar ausente!

Mi esposa ¿muerta?

ROSS Ya lo he dicho.

MALCOLM Ten consuelo:

hagamos medicina de nuestra venganza

para curar esta mortal dolencia.

MACDUFF Él

no tiene hijos. ¿Todos mis preciosos? ¿Todos

has dicho? ¡Ah, gavilán de infierno! ¿Cómo?

¿Todos mis polluelos lindos con su pita a un solo

traidor zarpazo?220

MALCOLM Responde a ello como un hombre.

MACDUFF Así lo haré.

Pero debo también sentirlo como un hombre.

No puedo menos de recordar que hubo cosas

que eran las más caras para mí. ¿Miraba el cielo,

y no acudió en su ayuda? Pecador Macduff,

por ti los han abatido a todos. Una nada

que soy, no por sus culpas, sino por las mías

cayó el estrago en ellos. ¡Paz les dé ahora el cielo!

MALCOLM Sea esto piedra de afilar tu espada; el duelo230

se trueque en furia; no te embote el corazón:

te lo azuce.

MACDUFF Oh, bien podría

con mis ojos de mujer hacer, y con mi lengua

retar y provocar. Pero, ah, benditos cielos,

abreviad todo intermedio: echadnos frente

a frente a mí y al diablo aquel de Escocia ya; ponedlo

bajo el alcance de mi espada: si se escapa,

¡también Dios lo perdone!

MALCOLM Suena el son a hombre.

Ven, vamos ante el rey. La tropa está ya lista:

solo nuestra despedida falta. Está Macbeth

maduro para el vareo, y el poder de arriba240

nos pone a ello de herramienta. Toma cuanto

pueda darte alegría.

Larga es la noche que no encuentra nunca día.

Salen.