Profe Guillermo
No obstante, y con mucho esfuerzo, me animé a realizar algunos videos para que nos ayuden a explorar la unidad que estamos trabajando. Me disculpo de antemano ya que los considero una mera improvisación, de momento la cámara me pone un poco nervioso pero les aseguro que han sido realizado con mucha dedicación. Es importante que comenten el blog, que me escriban, que realicen las tareas. Si algo no funciona bien, les pido paciencia, ya aprenderé. Ahora sí, sin más preámbulos, los videos de Carmilla:
El video se supende justo en el momento en que comienza la protagonista a contar un hecho bastante extraño que le había sucedido durante su infancia Transcribo el texto para que pueda comprenderse mejor:
--------------------------------------------
"Creí que estaba sola. No es que tuviera miedo… Pues era una de aquellas afortunadas niñas a quienes se ha evitado expresamente las historias de fantasmas y los cuentos de hadas, que vuelven a los niños temerosos ante una puerta que chirría o ante la sombra danzante que produce sobre la pared cercana la luz incierta de una vela que se extingue. Si me eché a llorar fue seguramente porque me sentí abandonada; pero, con gran sorpresa, vi al lado de mi cama un rostro bellísimo que me contemplaba con aire grave. Era una joven que estaba arrodillada y tenía sus manos bajo mi manta. La observé con una especie de placentero estupor, y cesé en mi lloriqueo. La joven me acarició, se echó en la cama a mi lado y me abrazó, sonriendo. De repente, me sentí calmada y contenta, y me dormí de nuevo.
De súbito, me desperté con la escalofriante sensación de que dos agujas me atravesaban el pecho profunda y simultáneamente. Proferí un grito. La joven dio un salto hacia atrás, cayendo al suelo, y me pareció que se escondía debajo de la cama.
Por primera vez, sentí miedo y me puse a gritar con todas mis fuerzas.
La niñera, la camarera y el ama de llaves acudieron precipitadamente,
pero cuando les conté lo que me había ocurrido estallaron en risas, a la
vez que trataban de tranquilizarme. Aunque yo era una niña, recuerdo
sus rostros pálidos y su angustia mal disimulada. Las vi buscar debajo
de la cama, por todos los rincones de la habitación, en el armario y oí a
mi ama susurrar a la niñera:
— ¡Mira! Alguien se ha echado en la cama, junto a la niña aún está caliente.
Recuerdo que la camarera me acarició y que las tres mujeres examinaron
mi pecho, en el punto donde yo les dije que había sentido la punzada. Me
aseguraron que no se veía ninguna señal".
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Hasta aquí creo que avanzamos lo suficiente, les pido a los que todavía no lo han hecho que manden a mi correo sus trabajos, los necesito para evaluarlos, sin trabajos no se aprueba la materia. Para esta clase es suficiente con dejar algún comentario en el blog, comentario que denote una participación, les dejo abajo algunas sugerencias para que juntos vayamos completando nuestro recorrido. Y por supuesto los animo a pedirles a sus familias, a quienes los acompañan en sus casas, a que también se sumen a este recorrido que al menos, en intención, espero que sea disfrutable.
Algunas preguntas que podemos hacernos para cometar en el blog. No es un cuestionario que haya que responder en su totalidad, simplemente elijan lo que les interese, elaboren algo y escriban abajo. No olviden poner su nombre y apellido, colegio y curso.
1) ¿Cuál es la procedencia del papá de la protagonista? ¿Dónde viven? ¿Por qué?
2) ¿Qué se nos revela en el texto acerca de la familia Karstein?
3) ¿Qué son los nenúfares o como se las menciona en el texto original "water lilies"?
4) ¿Dónde queda Estiria? ¿Cómo era ese lugar en el siglo XIX cuando se escribió este texto?
5) La palabra original que se usa para castillo en el texto es "Schloss". ¿Te animás a investigar y a aportar algo a la clase acerca de estas edificaciones?
6) ¿Qué es una nouvelle?
7) ¿Qué adjetivos se usan para caracterizar los paisajes? ¿Cuál es el efecto?
8) ¿Cuál es la edad de la narradora? ¿Sabemos su nombre?
9) ¿Qué ocurre con el supuesto "sueño"? ¿cómo relacionamos esto con lo explorado en la clase virtual número 2?
10) ¿Cómo nos damos cuenta de que la protagonista se siente sola? ¿con quiénes vive? ¿qué edades tienen las personas que la rodean?
11) ¿Cómo está representada la servidumbre?
12) ¿Qué es una nursery? ¿Qué sucede en este lugar?
13) ¿Te animás a dibujar un mapa de la región siguiendo las indicaciones del texto. Tu mapa y tus habilidades van a aportar muchísimo a nuestro recorrido.
14) ¿Estudiás inglés? Te invito a que intentes leer el bellísimo texto original y que realices un comentario sobre alguna parte que elijas, una palabra que descubras o cualquier elemento que te interese remarcar. Todo nos sirve. Aquí te dejo el enlace.
17 comentarios:
La protagonista es Laura y que cuenta como su vida pasa de ser tranquila a espantosa cuando aparece carmilla. Laura es una joven que vive con su padre, de procedencia inglesa pertenecía al ejército austriaco,su madre falleció cuando ella era una niña y tambien vivía unos criadas y cuidadora (nursery) con ella, en un castillo en Estiria, eran una familia acomodada. Siempre ella recuerda cuando era una niña y estaba dormida en lo brazos de una joven y siente dos agujas que se le clavaron en su pecho ...hasta acá,es lo leído del relato
Soy Óscar benitez 2do año ,turno noche .
Comenzaremos hablando del texto de carmilla desde el lugar donde transcurre.Este recibe el nombre de Estiria ubicado en Austria donde se encuentra el castillo situado sobre una suave colina,rodeada por un extenso bosque ,haciendo que este sea un lugar solitario llevando una vida aislada pero aquel rincón del mundo era suficiente para el reducido patrimonio que pudo adquirir el padre de la protagonista al alcanzar la edad de retiro en el ejercito austriaco.La familia se constituía únicamente por ellos dos acompañados por la ama la cual recibía el nombre de señora Pedorron berna,también la señorita Lafontaine cumpliendo su rol de institutriz para acompañar a la protagonista en sus estudios.
Stefania fioca 5to año Santa Clara de Asis
carmilla es una nouvelle, en otras palabras una novela corta, escrita por sheridan le fanu en 1827. Una historia narrada en primera persona por la protagonista, Laura, una chica de 19 años quien comienza contando su historia,el lugar en donde vive junto a su padre, la señora parrodon y la institutriz, la señora lafontaine, en un castillo ubicado en Estiria,scholss eggenberg, el más significativo complejo de palacios de estilo gótico de Graz, Austria, caracterizado por sus extensos jardines, pintoresco, solitario y aislado. También incluye en su relato, el pequeño pueblo en ruinas de la familia Karstein, en ese momento no concluye, así dejando con incertidumbre al lector. Hasta el momento el acontecimiento destacado en estos primeros capítulos, es el suceso que vivió a sus 6 años, vigente en su recuerdo, aquella noche que recibió inesperadamente la visita de una joven en su habitación provocándole una sensación de calma convirtiéndose al despertar en desesperación y miedo.
Me resulta interesante lo leído hasta el momento.
Agustina Muñoz, 5to, Santa Clara
Donde transcurre esta historia, Estiria, es un estado federado de Austria, que en el siglo XIX era denominado montañosa y pintoresca, donde se hallaba un importante centro de alpinismo y se la conocía por estar cubierta por densos bosques, además de prados, viñedos y huertos. El idioma oficial de este país es el alemán, de donde viene la palabra Schloss, que puede ser traducido como palacio o castillo, (términos que actualmente se los conoce como 'paleis' o 'kasteel', siendo 'schloss' considerada arcaica), y según lo que investigué, fueron construídos después de la Edad Media, para la residencia de la nobleza y no como fortaleza.
Hablando de lenguas, en cuanto al texto original, aunque no lo haya leído en su totalidad, me parece una buena opción para trabajarlo a lo largo del trimestre, en parte porque genera ese sentimiento de realmente estar leyendo la historia de esta chica "Inglesa" (o que al menos habla inglés), y es una buena forma de adquirir vocabulario. Aunque por otro lado, por esa misma falta de vocabulario y por el constante intento de tratar de pronunciar correctamente cada palabra en mi mente, su lectura puede volverse aburrida o hasta imposible de comprender fácilmente. Volviendo al vocabulario, no fue difícil comprender lo que estaba sucediendo, no solo porque ya había leído el texto anteriormente en español, sino porque aunque no supiera el significado de algunas palabras, el contexto daba a entenderlo todo (como en cualquier otro texto en español). Entre las palabras que no reconocía, habían algunas de las que tampoco conocía su significado en español (Ej: "Perch" (Perca) y "Babel") y otras, las conocía pero con otro nombre (Ej: "Scantily" (Escasamente), que conocía como "Barely", "Bargain" (Negociar), que conocía como "Negotiate" y "Tombs" (tumbas), que conocía como "Graves").
Muchas gracias, profe, por los videos, aprecio su valor, esfuerzo y su decisión de evadir las teleconferencias pensando en nuestra comodidad.
Velazquez Lucila, 5to, Santa Clara de Asís.
El texto de Carmilla es una nouvelle o novela corta, es decir un relato parecido a una novela pero de menor extensión y con menor desarrollo tanto de la trama como de los personajes; esta nuovelle nos cuenta la historia de Laura una joven de diecinueve años que vive en un Schloss, una residencia parecida a un castillo o palacio, en Estiria, uno de los estados de Austria, junto a su padre quien es un ingles retirado del ejercito austriaco, la ama de llaves (madame Perrodon), la institutriz (señorita De La Fontaine) y los sirvientes.
Una de las partes a destacar en la historia es el "sueño" de Laura cuando tenia tan solo 6 años, en este ella despierta y ve a su lado a una muchacha muy bella, pero luego siente una mordida como si le clavaran dos agujas, por lo que ella grita y la muchacha desaparece, teniendo en cuenta este hecho se sigue relatando la historia 13 años después, cuando llega Carmilla.
Este hecho mencionado lo podemos relacionar con lo trabajado anteriormente en la clase 2 sobre la literatura fantástica ya que plantea una duda sobre si es o no posible lo que ocurre.
Por otra parte las dos ultimas actividades contribuyen para entender el relato, por ejemplo el mapa nos ayuda a ubicarnos en donde transcurre esta historia y el texto en ingles esta bueno para dar otra lectura al relato pero de una manera diferente y nos permite ir adquiriendo vocabulario de forma más sencilla porque ya tenemos una noción de lo que esta ocurriendo, lo cual facilita muchísimo la lectura en otro idioma.
Foglia Zoe 5to SCA
Schloss: Castillo.
En las lenguas escardinavas utilizaban esta palabra pars referirse a los castillos o palacios. En su mayoría fueron construidos luego de la edad media.
un schloss a menudo está rodeado por un foso y por ello se les llama Wasserschloss, o sea castillo rodeado de agua.
Candela Font, 5to año, SCA.
SCHLOSS= termino Alemán que se usa normalmente para lo que puede ser un palacio o un castillo.
La mayoría de los Schlosser fueron construidos después de la edad media como residencia de la nobleza. Muchos castillos se llamaron Schloss, especialmente aquellas que se usaron como residencia después de que perdieran su importancia defensiva y muchos se adaptaron durante los periodos de renacimiento y el barroca.
Un Schloss a menudo esta rodeado de una fosa por eso se los llama castillo de agua- otros tipos incluyen el stadschloss(palacio de la ciudad).
La procedencia del papa de la protagonista es inglesa.
Viven en Estiria (ubicada en Austria), en un castillo, sobre una suave colina y rodeados de un extenso bosque. Porque en ese lugar con la pequeña renta anual les alcanzaba para poder llevar una vida de gran señor, ya que su padre se había retirado del ejercito Austriaco y pudo adquirir esta pequeña residencia feudal.
Santiago Rossi, 5to año, SCA
¿Qué se nos revela en el texto acerca de la familia Karstein?
Los que se nos revela de la orgullosa familia Karstein, es que ellos habitaban en un castillo que después de tanto tiempo quedo en mal estado, igualmente que el pueblo, ya que este también está abandonado y que en ese mismo lugar están sus tumbas, ocultas entre las piedras y follajes. Comentando que existe una leyenda sobre porque las personas abandonaron ese lugar.
¿Qué son los Nenúfares o como se las menciona en el texto original "water lilies"?
Los Nenúfares son plantas acuáticas que crecen en lagos, lagunas, pantanos o estanques, de hojas redondas u ovaladas, que flotan en la superficie del agua, teniendo raíces que crecen debajo de esta y tienen flores de distintos colores, pueden ser blancas, rosadas o amarillas.
Sharon Rodas - Santa Clara de Asís - 5°
todo se trata de una chica que vive en una estancia con su padre, todo se narra en primera persona, Laura, que es la personaje que narra la historia cuenta un poco de como es su vida, que tiene una vida social algo aislada porque sus amigas vecinas la visitan de vez en cuando. Laura también menciona que vivía con algunas trabajadoras en su casa y habla sobre unos sueño extraño en la que ella siente dos agujas en el pecho.
Santiago Cortesini
5to año Santa clara
Nombre: Mario Franchino
Colegio: Nazareth
Año: 2do adultos
Su padre de origen ingles, retirado del ejercito austriaco, de existencia acomodada, en su retiro compra una residencia feudal con varias hectáreas. Este castillo se encuentra sobre una suave colina donde domina un extenso bosque, este rodea al castillo 15 millas a la derecha, 12 millas a la izquierda y el pueblo se ubica a unas 7 millas. El castillo mas cercano es del general Sipeldor a 20 millas a la derecha y a 3 millas al oeste las tumbas de la familia Karntein. De esta forma la protagonista describe el lugar de residencia y su ubicación.
Ella vivía con su anciano padre, su madre fallece cuando era niña, residía en el castillo con la nana señora Perrodon y la institutriz señorita Lafontaine.
En esta corta novela gótica relata que la niña estando dormida en la nursery a los 6 años, despierta llorando, hasta ver a una bella joven arrodillada al borde de la cama donde tenia la mano bajo su manta, esta la observa con un placentero estupor, la joven se recuesta a su lado en la cama abrazándola y acariciándola, la pequeña ya calmada, se duerme.
Una sensación de que dos agujas le atraviesan el pecho, la despierta, al sentirla gritar acuden a la nursery, la niñera y la mucama. Ellas revisan su pecho y no tenia ninguna marca, revisan el cuarto y no encontraron a nadie, pero si había muestra que un cuerpo estuvo acostado al lado de la niña.
Hasta aquí este relato.
Como siempre un gusto presenciar tu lectura.
Carmilla es un relato corto con forma de novela pero sin tanto desarrollo, en otras palabras nouvelle. trata sobre una muchacha de nombre Laura que vivía junto a su padre y sus sirvientes, en un castillo ubicado en Estiria. Ella tenia una buena relación con su progenitor y lo describe como eceptico y gracioso, de igual forma, la protagonista se sentía solitaria debido a que no se relacionaba mucho con otras personas siendo que su hogar se encontraba lejos de otros castillos y de los pueblos. En el relato Laura cuenta que de pequeña ella se encontraba sola en la nursery y sintió una presencia que se acostaba a su lado y le clavaba dos agujas en el cuello, acto seguido la niña se asusto llamando la atención de sus sirvientas que intentando disimular denotaban un gran miedo. El padre por el contrario se mostraba descreído, y la convenció de que era solo un mal sueño.
Colegio: Santa Clara de Asis, 5to
Alumna: Rodriguez Infandides Ariadna Nicole
Una nouvelle es una novela corta, de poca extensión
Nenúfares: según en el texto anteriormente mencionado se puede decir que estas son plantas que crecen sobre superficies acuáticas como Lagos o pantanos y que sus raíces crecen también bajo el agua, por último también dice que sus hojas son ovaladas o redondeadas y que le crecen flores blancas o amarillas
Brisa Nuñez 5to año
6) ¿Qué es una nouvelle?
La nouvelle o novellette o también conocida como novela corta es una narración de menor extensión que la de una novela y menos desarrollo de la trama y personajes, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. La novela corta suele situarse entre las 15.000 y 40.000 palabras, aunque esto es más una referencia que una regla fija y puede variar según la persona que la aplique.
Suele decirse que es un género a caballo entre la novela y el cuento, pues necesita de la intensidad y economía de los relatos, aunque funciona, al igual que la novela, por acumulación. Al ser un terreno híbrido, es perfecto para aprender a manejar lo mejor del cuento (la intensidad) y de la novela (el desarrollo).
A través del análisis de las herramientas que usualmente identifican a la novela corta o nouvelle, el participante de este curso adquirirá una mirada amplia sobre las distintas formas de expresión narrativa.
8) ¿Cuál es la edad de la narradora? ¿Sabemos su nombre?
La edad de la narradora es 19 años. Si,su nombre es Laura.
Fiorella Fonseca de 5to año
¿Qué es una "nouvelle"? Buscando por internet se explica que una "nouvelle" es una novela corta. Es decir, un texto no tan extenso como una novela, pero que no llega a ser un cuento. También es llamada noveleta, novelette o simplemente novela corta. En el texto que estamos trabajando la trama avanza detalladamente, pero no lo hace con tanto detenimiento como en una novela, es más amplia en aspectos importantes para el desarrollo de la historia, como el ambiente o la historia de los personajes, pero puede relatar sucesos de forma "ligera" por así decirlo, cuando la trama lo requiera. Además de que genera más agilidad en el avance de la historia.
En mi opinión, en Carmilla los capítulos son bastante cortos, por lo que sin darme cuenta leí hasta el 6. La historia y su ambiente eran tan atrapantes que era imposible no querer seguir y leer más, por lo que realmente no supe que había leído tanto hasta que paré a ver el número del capítulo. No esperaba que la historia me gustara tanto ya que no es un género que me llamara mucho la atención, pero me sorprendió gratamente.
Gracias por su consideración y preocupación al hacer los vídeos en vez de las video conferencias, es de gran ayuda y alivio para los alumnos en la situación en la que estamos.
Rocio Maciel, 5to año, Santa Clara de Asís.
• Su padre es inglés de edad bastante avanzada y ella naturalmente tiene un apellido inglés, pero nunca ha visitado Inglaterra. Su padre servía en el ejercito austriaco, cuando alcanzo la edad del retiro, con su reducido patrimonio pudo adquirir aquella pequeña residencia feudal. Vivían en Estiría, un castillo, el cual estaba situado sobre una suave colina y domina un estense bosque, era una pequeña renta anual para poder levar una vida de gran señor. Decía que el lugar donde vivía era muy solitario debido a el bosque que rodea el castillo se extiende quince millas a la derecha y doce a la izquierda. El pueblo habitado más próximo está en esa última dirección ,esta a una distancia aproximada de siete millas. Decía que era una vida muy aislada
El padre y ella constituían toda la familia en la mansión, el número de habitantes de el castillo era muy exiguo. Excluyendo a los criados y a los habitantes de los edificios anexos, la niñera, la camarera y el ama de llaves.
agustina merkt 5to año :)
Esta historia cuenta la vida de una joven de 19 años que vive un schloss en Estiria, Australia el cual lo describe como un lugar apartado y solitario rodeado de un bosque y una carretera angosta. Su padre, era un soldado del ejército austriaco retirado, Madame Perrodon era su ama de llaves y la señorita De La Fontaine su institutriz, y luego estaban el resto de los sirvientes, esos eran los únicos habitantes del palacio junto con Laura.
En el relato la muchacha cuenta un hecho que le ocurrió cuando tenía apenas 6 años, ella dice que una noche se levantó alterada y se dio cuenta que su camarera de servicio no estaba pero si vio a una joven bellísima la cual la abrazo hasta que se tranquilizó y durmió nuevamente, pero unos minutos más tarde se vuelve a despertar con una molestia en el pecho y con la sensación de que le estaban atravesando dos agujas muy profundamente, en ese momento grito y la joven desapareció y aunque las personas que acudieron a su grito no hallaron a la chica notaron que alguien si había estado ahí.
Almenar Daiana 5to SCA
Publicar un comentario